Two identical disks, and the format hit the wrong one
There were two 2TB disks of the same model sitting in the same tower, and the format was applied to the one holding the family archive instead of the spare. A quick format creates a new index but does not touch the existing data, which is the only reason any of it survived. Not a single file had been added to the disk in the meantime, so the archive came out exactly as it went in.